��. �����������, 23�